1
00:00:10,313 --> 00:00:12,948
Temos um funcionário
no quartel. Carlos Kramer.

2
00:00:13,073 --> 00:00:16,148
Você pode contar com ele em caso de emergência.

3
00:00:16,273 --> 00:00:20,993
Você é a vanguarda do
conferência. Certifique-se de que tudo está em ordem.

4
00:00:21,873 --> 00:00:26,108
Este é um microfone de escuta.
Coloque-o na suíte de Henrik Mayer.

5
00:00:26,233 --> 00:00:30,313
Amanhã à noite você rouba
Relatório de segurança da OTAN.

6
00:00:32,833 --> 00:00:37,028
O relatório está em um quadrado
coisa de plástico. Um disquete.

7
00:00:37,153 --> 00:00:39,348
O pacote chegou.

8
00:00:39,473 --> 00:00:41,908
Sua mãe está bem
nós cuidamos dela.

9
00:00:42,033 --> 00:00:46,228
Ele está muito preocupado com Ingrid.
-E se ela de repente piorar?

10
00:00:46,353 --> 00:00:48,988
Ou torna-se sensível ao lado errado?

11
00:00:49,113 --> 00:00:51,593
Eu posso viver com ela.

12
00:00:58,553 --> 00:01:00,788
Moritz Stamm.
-Linda Seiler.

13
00:01:00,913 --> 00:01:03,273
Devo perguntar o que você está fazendo aqui?

14
00:02:29,353 --> 00:02:33,228
E agora?
Devo enfiar isso na minha bunda ou algo assim?

15
00:02:33,353 --> 00:02:37,468
Conecte-o a um computador pessoal.
Esse é o futuro, camarada.

16
00:02:37,593 --> 00:02:41,308
Fique naquele disquete
todos os alvos na RDA?

17
00:02:41,433 --> 00:02:45,508
Há um relatório sobre isso
pelo analista da OTAN Henrik Mayer...

18
00:02:45,633 --> 00:02:51,113
sobre as ideias do Pentágono
sobre um ataque nuclear.

19
00:02:53,753 --> 00:02:59,588
Segundo Kolibri, a OTAN conclui que
qualquer forma de primeiro ataque é suicídio.

20
00:02:59,713 --> 00:03:01,108
Para o Ocidente.

21
00:03:01,233 --> 00:03:05,708
Os EUA falam sobre distensão,
mas o seu programa nuclear continua.

22
00:03:05,833 --> 00:03:08,988
Posso ficar com o grande poeta por um momento?
Citando Tchekhov?

23
00:03:09,113 --> 00:03:12,588
Não traga uma arma
se você não estiver preparado para atirar.

24
00:03:12,713 --> 00:03:14,468
Veremos.

25
00:03:14,593 --> 00:03:18,108
Enquanto isso, precisamos saber
o que Mayer produz na OTAN.

26
00:03:18,233 --> 00:03:19,753
Quem temos em Bruxelas?

27
00:03:31,033 --> 00:03:32,673
Cobertura.

28
00:03:38,553 --> 00:03:42,553
Fim do exercício, de volta ao
o ponto de encontro. Marte.

29
00:03:47,673 --> 00:03:51,668
Kolibri vai a Bruxelas para o
Conferência da OTAN. Com o General Edel.

30
00:03:51,793 --> 00:03:53,353
Legal.

31
00:03:54,193 --> 00:03:58,273
Ele já parou em Bonn
com a secretária de Mayer.

32
00:03:59,393 --> 00:04:04,153
Flerte voluntário e de longo prazo com
resposta encorajadora da parte dela.

33
00:04:06,713 --> 00:04:09,988
Linda Seiler, 30 anos, solteira.

34
00:04:10,113 --> 00:04:12,393
Vive com um pé muito grande.

35
00:04:13,433 --> 00:04:17,228
Presa com seu negócio de antiguidades
profundamente endividado.

36
00:04:17,353 --> 00:04:20,513
Kolibri é páreo para Linda?

37
00:04:21,233 --> 00:04:25,593
Deve ser moleza.
-Bem, boa sorte então.

38
00:04:30,313 --> 00:04:34,473
O que há de errado com isso, Edel? Você tem
abraçou seu amigo a árvore de novo?

39
00:04:36,673 --> 00:04:39,233
Ou você deu uma boa foda?

40
00:04:43,873 --> 00:04:49,828
Eu não me importo com quem é seu pai. No
os Reds realmente nos eliminaram.

41
00:04:49,953 --> 00:04:55,433
Se se trata de um primeiro ataque,
essas máscaras de gás também são inúteis.

42
00:04:56,553 --> 00:05:01,708
Você daria sua vida pelo país?
-Às vezes eu também me pergunto isso.

43
00:05:01,833 --> 00:05:05,348
Edel faz isso com árvores
e Stamm recebe bilhetes de amor.

44
00:05:05,473 --> 00:05:07,548
Dê isso aqui.

45
00:05:07,673 --> 00:05:11,433
Isso não é meu, estava no chão.
Pensei em limpar isso.

46
00:05:16,313 --> 00:05:18,953
Vocês realmente são um casal dos sonhos.

47
00:05:20,873 --> 00:05:26,868
Estamos em guerra.
Agora ainda está frio e parece distante.

48
00:05:26,993 --> 00:05:30,828
Mas podemos a qualquer momento
estar na merda.

49
00:05:30,953 --> 00:05:34,228
O que você faz quando o inferno realmente começa?

50
00:05:34,353 --> 00:05:36,188
Abraçando árvores?
-Não.

51
00:05:36,313 --> 00:05:37,868
Coletar resíduos?
-Não.

52
00:05:37,993 --> 00:05:41,953
Quando o inferno começa, o que você faz?
-Para lutar.

53
00:06:09,873 --> 00:06:12,873
Tradução: Ericsson.

54
00:06:41,273 --> 00:06:42,833
Dezoito.

55
00:07:15,433 --> 00:07:17,268
Aí está ela.

56
00:07:17,393 --> 00:07:22,113
Bem-vindo. Estou tão feliz que você esteja aqui.
-Eu também.

57
00:07:23,273 --> 00:07:25,028
O que você está fazendo aqui?
-Eu estava andando.

58
00:07:25,153 --> 00:07:29,033
Nos conhecemos por acaso.
Devo fazer café?

59
00:07:37,673 --> 00:07:41,188
Bem, como você está?

60
00:07:41,313 --> 00:07:42,993
Muito bom, obrigado.

61
00:07:47,753 --> 00:07:50,233
Vamos para o lago de novo?

62
00:07:54,313 --> 00:07:57,588
O que é? Você tem me evitado o tempo todo...

63
00:07:57,713 --> 00:08:01,313
Estou muito ocupado.
Ingrid precisa da minha ajuda.

64
00:08:04,553 --> 00:08:07,233
Você está se mudando para cá?
-Sim, ela está doente.

65
00:08:10,953 --> 00:08:13,193
Você sabe onde me encontrar.

66
00:08:35,233 --> 00:08:39,468
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
-Não, não há nada, obrigado.

67
00:08:39,593 --> 00:08:45,148
A greve de fome das mulheres
na Igreja do Redentor agora dura seis dias.

68
00:08:45,273 --> 00:08:48,748
De acordo com uma porta-voz
as mulheres não comem...

69
00:08:48,873 --> 00:08:53,988
ao fim na Alemanha Oriental e Ocidental
à ameaça nuclear.

70
00:08:54,113 --> 00:08:59,508
Besteira. Que tipo de influência
Algo assim tem efeito na política?

71
00:08:59,633 --> 00:09:06,468
Já funcionou antes. Gandhi, por exemplo.
-Esse foi um caso especial.

72
00:09:06,593 --> 00:09:11,633
Os irlandeses tentaram por alguns anos
atrás. Você se lembra disso?

73
00:09:12,793 --> 00:09:18,828
Bobby Sands, republicano da Irlanda do Norte.
Levei apenas água e sal durante dois meses.

74
00:09:18,953 --> 00:09:22,793
O que aconteceu então?
-Não faço ideia. Morrendo de fome?

75
00:09:24,953 --> 00:09:27,348
Veja, você se lembra.

76
00:09:27,473 --> 00:09:30,673
Meu filho também quer
de mãos dadas pela paz.

77
00:09:32,953 --> 00:09:35,508
Não sei se isso fará alguma coisa.

78
00:09:35,633 --> 00:09:37,793
Poderia muito bem se render.

79
00:09:38,553 --> 00:09:43,233
Você conversou com ele sobre isso?
-Não, então discutiremos.

80
00:09:45,033 --> 00:09:47,873
Lá. Eu tenho que ir ao banheiro.

81
00:09:49,433 --> 00:09:53,313
Stamm, eu preciso.
-Ah, desculpe.

82
00:09:54,673 --> 00:09:58,113
Há um Esso em frente à fronteira.
Vamos parar por aí.

83
00:10:08,113 --> 00:10:11,913
Ele diz coisas interessantes, mas...

84
00:10:19,593 --> 00:10:23,428
O jovem Edel?
-Sim, Alexandre Edel.

85
00:10:23,553 --> 00:10:25,788
Estou atrasado, não consegui encontrar.

86
00:10:25,913 --> 00:10:29,073
Sem problemas. Todo mundo já está lá.

87
00:10:35,713 --> 00:10:38,353
Seu soldadinho de chumbo está aqui.

88
00:10:39,473 --> 00:10:43,388
Que bom que você pôde vir.
-Olá, professor.

89
00:10:43,513 --> 00:10:46,228
Como eu da última vez
disse, meu nome é Tobias.

90
00:10:46,353 --> 00:10:48,188
Vamos começar?

91
00:10:48,313 --> 00:10:51,913
Quando isso acabar,
precisamos discutir algumas coisas.

92
00:11:47,993 --> 00:11:49,188
O que é?

93
00:11:49,313 --> 00:11:53,388
Sua mãe está no topo da lista de espera
para transplantes.

94
00:11:53,513 --> 00:11:55,468
Legal. Ela já está no hospital?

95
00:11:55,593 --> 00:12:00,548
O que você está fazendo?
-Acalmar. Ela está bem.

96
00:12:00,673 --> 00:12:06,348
Mas eu quero ter certeza
se você pode atuar como doador de sangue.

97
00:12:06,473 --> 00:12:08,588
Infelizmente não.
-Isso demora muito?

98
00:12:08,713 --> 00:12:11,113
Não se você ficar parado.

99
00:12:12,233 --> 00:12:16,268
Ah, sim, Annett foi morar com sua mãe.

100
00:12:16,393 --> 00:12:19,028
Realmente e verdadeiramente?
-Sim.

101
00:12:19,153 --> 00:12:23,833
Agora Ingrid não está mais tão sozinha
e podemos dormir mais tranquilos.

102
00:12:28,193 --> 00:12:30,753
Vamos, estamos com pressa.

103
00:12:32,393 --> 00:12:36,548
Queremos acesso ao escritório
por Henrik Mayer da OTAN.

104
00:12:36,673 --> 00:12:41,148
Artigos, projetos, tudo relacionado ao
envio de tropas da OTAN.

105
00:12:41,273 --> 00:12:45,553
Como devo lidar com isso?
-Sua secretária, Linda Seiler.

106
00:12:46,913 --> 00:12:51,908
Linda, eu conheço essa. De Bona.
-Agora você pode apertar um pouco a alça.

107
00:12:52,033 --> 00:12:53,673
Citar?

108
00:12:54,753 --> 00:12:59,993
Use seu charme. Mas não muito apressado,
ela tem que comer da sua mão.

109
00:13:04,473 --> 00:13:09,068
Aqui você tem alguns francos belgas
e um presente para Linda.

110
00:13:09,193 --> 00:13:11,748
Ela adora gatos, ela tem dois.

111
00:13:11,873 --> 00:13:14,428
Sou alérgico a gatos, você sabe disso.

112
00:13:14,553 --> 00:13:16,113
Não.

113
00:13:32,553 --> 00:13:36,273
Você fumou?
-EU? Não.

114
00:13:37,833 --> 00:13:39,993
Cheira a fumaça aqui.

115
00:13:44,713 --> 00:13:47,668
A cadeia humana
começa no Hofgarten...

116
00:13:47,793 --> 00:13:50,468
e depois atravessa a República Federal.

117
00:13:50,593 --> 00:13:54,228
Estamos em contato com
o movimento pela paz na RDA?

118
00:13:54,353 --> 00:14:01,193
Você sabe que na Igreja do Redentor
três mulheres estão em greve de fome.

119
00:14:01,953 --> 00:14:04,668
Isso significa boa publicidade
para o nosso negócio...

120
00:14:04,793 --> 00:14:09,108
mas também que o governo
não tolera outras ações.

121
00:14:09,233 --> 00:14:13,388
Mas Honecker está do nosso lado.
Ele sabe que só queremos paz.

122
00:14:13,513 --> 00:14:18,108
Eu peguei Eppelmann na semana passada
falado em Berlim Oriental, e ele descobriu...

123
00:14:18,233 --> 00:14:20,788
Dante também poderia trabalhar para a CIA?

124
00:14:20,913 --> 00:14:23,633
Um baseado
Movimento de paz alemão.

125
00:14:25,993 --> 00:14:29,748
Em outras palavras,
vamos no dia 22 de outubro...

126
00:14:29,873 --> 00:14:34,113
infelizmente sem os ativistas
nas ruas do Leste.

127
00:14:39,993 --> 00:14:41,593
Vá em frente.

128
00:14:42,553 --> 00:14:44,713
O que...

129
00:14:46,233 --> 00:14:49,393
Quem estaria interessado em nós?

130
00:14:50,953 --> 00:14:54,108
Aparecemos em todos os jornais, nas notícias.

131
00:14:54,233 --> 00:14:57,268
Die Tagesschau em Heute
tem 25 milhões de espectadores.

132
00:14:57,393 --> 00:15:02,548
Quero dizer, os políticos e generais
que os Perschings colocam aqui...

133
00:15:02,673 --> 00:15:07,033
Eu não me importo se nos encontrarmos ao redor do mundo
apertar as mãos.

134
00:15:08,233 --> 00:15:14,553
Estou lá todos os dias. Se você chamar a atenção deles
quiser, você tem que fazer um pouco mais.

135
00:15:17,953 --> 00:15:21,988
O que devemos fazer então?
Explodir uma casa?

136
00:15:22,113 --> 00:15:25,948
Eu não disse isso.
-Matar um general?

137
00:15:26,073 --> 00:15:28,908
Não somos terroristas.
-Eu também não disse isso.

138
00:15:29,033 --> 00:15:32,428
Todo mundo sabe que a violência
provoca mais violência.

139
00:15:32,553 --> 00:15:36,868
Obrigado pela sua opinião.
Podemos deixar isso de lado por enquanto.

140
00:15:36,993 --> 00:15:39,353
Eu só queria...
-Eu sei.

141
00:16:08,993 --> 00:16:10,868
O que é?

142
00:16:10,993 --> 00:16:14,513
Este é o computador errado.
-Oh sim?

143
00:16:15,593 --> 00:16:17,753
Quantos diferentes existem?

144
00:16:18,673 --> 00:16:21,988
Este é um Robotron 5120, o nosso mais novo.

145
00:16:22,113 --> 00:16:26,388
Mas acredito que o disquete seja
para um computador americano.

146
00:16:26,513 --> 00:16:30,513
Para um IBM 567 ou 436.

147
00:16:33,433 --> 00:16:36,548
Então deixamos um acontecer.

148
00:16:36,673 --> 00:16:41,473
Infelizmente isso é impossível
desde o embargo Reagan.

149
00:16:44,433 --> 00:16:47,433
Então você tem que fazer isso
com o que você tem aqui.

150
00:16:54,353 --> 00:16:58,268
Onde você acha que um homem negro
se o General Jackson gosta?

151
00:16:58,393 --> 00:17:02,588
Ele gosta de mulheres negras ou brancas?
-Com licença?

152
00:17:02,713 --> 00:17:06,148
Seios finos, cheios, pequenos, seios grandes.
-Eu sei.

153
00:17:06,273 --> 00:17:12,388
Você o conheceu. Verdadeiro
Ele aceitaria se pudesse escolher?

154
00:17:12,513 --> 00:17:15,228
Ele mora na Alemanha há relativamente muito tempo.

155
00:17:15,353 --> 00:17:19,273
Então ele vai gostar de mulheres brancas.
Quase não há negros aqui.

156
00:17:21,153 --> 00:17:25,588
E ele é um bon vivant.
Ele gosta de beber e comer muito.

157
00:17:25,713 --> 00:17:30,228
Então ele provavelmente irá para o máximo.
Seios tão grandes.

158
00:17:30,353 --> 00:17:32,473
Mais para amar.

159
00:17:33,953 --> 00:17:36,348
Apenas fique quieto, Stamm.

160
00:17:36,473 --> 00:17:41,033
Em Bruxelas quero um pequeno desvio
antes de irmos para a OTAN.

161
00:17:48,913 --> 00:17:51,153
Comemos aqui?

162
00:17:52,673 --> 00:17:56,388
Isso cheira bem.
-Espero que tenha um gosto bom também.

163
00:17:56,513 --> 00:18:00,108
Estou feliz que você esteja aqui.
-Eu também.

164
00:18:00,233 --> 00:18:04,233
Eu me sinto muito mais próximo de Martin
quando durmo no quarto dele.

165
00:18:06,673 --> 00:18:08,433
Você não come nada?

166
00:18:12,113 --> 00:18:14,193
Na sua condição.

167
00:18:18,873 --> 00:18:20,913
Como você sabe?

168
00:18:21,953 --> 00:18:25,153
Bem, as mães sabem algo assim.

169
00:18:26,953 --> 00:18:31,908
Netti, não chore.
-Desculpe, estou tão confuso.

170
00:18:32,033 --> 00:18:34,153
Mas são boas notícias, certo?

171
00:18:35,913 --> 00:18:40,068
Você sabe quem... Não é fácil.
Martin não está aqui e você e Thomas...

172
00:18:40,193 --> 00:18:44,313
Não, é do Martin.
Aconteceu no seu aniversário.

173
00:18:45,233 --> 00:18:48,353
Martin e eu vamos ter um filho.

174
00:19:05,913 --> 00:19:08,993
Espere aqui, já volto.

175
00:19:18,833 --> 00:19:20,508
Com licença?

176
00:19:20,633 --> 00:19:23,708
Você não quer ser cortado.
-Não, obrigado.

177
00:19:23,833 --> 00:19:26,553
Você está procurando alguma coisa?

178
00:19:27,233 --> 00:19:30,428
Você quer comprar alguma coisa?
-Não, obrigado.

179
00:19:30,553 --> 00:19:32,828
Estou esperando meu chefe, lá está ele.

180
00:19:32,953 --> 00:19:35,828
Lá dentro?

181
00:19:35,953 --> 00:19:37,873
Ele gosta de diversão.

182
00:19:38,713 --> 00:19:41,148
Você quer comprar um relógio?

183
00:19:41,273 --> 00:19:45,393
Não, eu não preciso de nada. Obrigado.
-Um aparelho de som?

184
00:19:46,633 --> 00:19:48,393
Um walkman?

185
00:19:49,913 --> 00:19:51,713
O que é um walkman?

186
00:19:56,793 --> 00:20:00,433
Este é um Walkman. Aqui.

187
00:20:08,673 --> 00:20:10,233
O que é aquilo?

188
00:20:13,633 --> 00:20:16,588
Louco.
-Vou fazer um bom preço para você.

189
00:20:16,713 --> 00:20:18,268
Tudo o que você precisar.

190
00:20:18,393 --> 00:20:21,108
Farei um bom preço para você.

191
00:20:21,233 --> 00:20:23,193
Isso é uma loucura.

192
00:20:50,833 --> 00:20:52,593
E como você está?

193
00:20:57,273 --> 00:21:02,308
O disquete agora deve estar no slot
pode caber, mas...

194
00:21:02,433 --> 00:21:04,993
pode não ser legível.

195
00:21:07,473 --> 00:21:14,033
Sabe aquela piada do policial que vê como?
um bêbado procurando algo debaixo de uma lanterna?

196
00:21:17,993 --> 00:21:19,633
Não.

197
00:21:21,593 --> 00:21:24,908
O policial pergunta ao bêbado
o que ele está procurando lá.

198
00:21:25,033 --> 00:21:27,348
Minhas chaves, ele diz.

199
00:21:27,473 --> 00:21:30,308
Eles procuram juntos, mas não encontram nada.

200
00:21:30,433 --> 00:21:35,188
O oficial pergunta: Tem certeza?
que você os perdeu aqui?

201
00:21:35,313 --> 00:21:39,348
Não, eu os perdi no parque,
diz o bêbado.

202
00:21:39,473 --> 00:21:41,873
Então por que estamos procurando aqui?

203
00:21:42,633 --> 00:21:46,913
Diz o bêbado: Porque aqui está claro.

204
00:21:53,113 --> 00:21:55,948
E qual de nós
você acha que é o bêbado?

205
00:21:56,073 --> 00:21:58,953
Você não. eu.

206
00:22:01,113 --> 00:22:02,833
Ou...

207
00:22:03,753 --> 00:22:05,188
nós dois.

208
00:22:05,313 --> 00:22:09,393
Você quer dizer que temos tecnologia
necessidade do Ocidente.

209
00:22:10,353 --> 00:22:12,748
Ligue para o professor Minz da TU Dresden.

210
00:22:12,873 --> 00:22:18,593
Este é um dos muitos soviéticos
depósitos de armas ao longo da Cortina de Ferro.

211
00:22:19,233 --> 00:22:23,028
Com esta cadeia de abastecimento, os russos podem
pisoteie-nos...

212
00:22:23,153 --> 00:22:27,908
e um ataque surpresa em um dia
quebrando o Fulda Gap.

213
00:22:28,033 --> 00:22:29,788
Um dia.
-Talvez um ano e meio.

214
00:22:29,913 --> 00:22:33,708
Fique tranquilo, De Vrij,
você tem muito tempo para fugir.

215
00:22:33,833 --> 00:22:37,068
Esses tanques têm que passar por nós primeiro.

216
00:22:37,193 --> 00:22:41,068
Os detalhes estão na próxima página
sobre o arsenal nuclear.

217
00:22:41,193 --> 00:22:47,188
SS-20 na Bielorrússia e na Ucrânia,
SS-21 na RDA e na Tchecoslováquia.

218
00:22:47,313 --> 00:22:53,748
Focado em nós. Até o objetivo francês
suas armas nucleares na Alemanha Ocidental...

219
00:22:53,873 --> 00:22:58,028
para proteger os russos em qualquer eventualidade
travessia da República Federal...

220
00:22:58,153 --> 00:23:00,588
parar antes de chegarem à França.

221
00:23:00,713 --> 00:23:03,188
E é por isso que temos
os Perschings II são necessários.

222
00:23:03,313 --> 00:23:07,348
Para parar a fera
antes que algo ruim aconteça.

223
00:23:07,473 --> 00:23:09,348
Mas e se isso aumentar?

224
00:23:09,473 --> 00:23:15,028
É uma questão de equilíbrio. Os Perschings
pode chegar a Moscou. Dissuasão.

225
00:23:15,153 --> 00:23:19,508
E eles não têm tempo para revidar.
Dez minutos para o impacto.

226
00:23:19,633 --> 00:23:24,268
Isso é um golpe final
mantê-lo local é uma ilusão.

227
00:23:24,393 --> 00:23:28,668
Mesmo que eles não revidem,
você tem que lidar com o clima e o vento.

228
00:23:28,793 --> 00:23:33,068
As consequências de um primeiro ataque
infectaria toda a Alemanha Ocidental...

229
00:23:33,193 --> 00:23:37,828
e provavelmente toda a Europa. Então é
o mundo como o conhecemos, destruído.

230
00:23:37,953 --> 00:23:42,388
Os EUA promoverão os seus interesses na Europa Ocidental
defender.

231
00:23:42,513 --> 00:23:44,188
Quais são seus interesses então?

232
00:23:44,313 --> 00:23:46,828
Você sabe como eles pensam em Washington.

233
00:23:46,953 --> 00:23:50,908
Uma guerra na Europa
você pode controlar e vencer.

234
00:23:51,033 --> 00:23:54,588
Espere até eles receberem meu relatório
leia lá.

235
00:23:54,713 --> 00:23:57,788
Todos os cenários possíveis
foram meticulosamente elaborados.

236
00:23:57,913 --> 00:24:00,908
Cada variante termina com
escalada completa.

237
00:24:01,033 --> 00:24:04,948
A distensão é a nossa única hipótese, senhores.

238
00:24:05,073 --> 00:24:06,753
Detente.

239
00:24:19,713 --> 00:24:21,953
Linda.
-Moritz.

240
00:24:22,873 --> 00:24:27,428
Você não deveria estar na conferência?
-Eu escapei por um momento.

241
00:24:27,553 --> 00:24:31,628
Eu queria ver você.
Eu trouxe uma coisa para você.

242
00:24:31,753 --> 00:24:36,148
Que lindo. Eu amo gatos.

243
00:24:36,273 --> 00:24:40,108
Como você sabia?
-Você me disse isso em Bonn.

244
00:24:40,233 --> 00:24:42,628
Real?

245
00:24:42,753 --> 00:24:45,033
Vou colocar junto com o resto.

246
00:24:50,793 --> 00:24:54,748
Esse é lindo. Isso é art déco?

247
00:24:54,873 --> 00:24:57,548
O Sr. Mayer me infectou.

248
00:24:57,673 --> 00:25:01,148
Eu adoro art déco.
-Real?

249
00:25:01,273 --> 00:25:04,228
conheço uma loja legal
aqui na esquina.

250
00:25:04,353 --> 00:25:09,548
Vamos lá juntos?
-Ok, ainda tenho que estar lá de qualquer maneira.

251
00:25:09,673 --> 00:25:12,188
Então vou buscá-lo depois da conferência.

252
00:25:12,313 --> 00:25:14,393
Ok.
-Ok, vejo você mais tarde.

253
00:25:15,953 --> 00:25:19,828
Se Honecker nos convidar,
devemos trazer alguma coisa?

254
00:25:19,953 --> 00:25:21,948
Chocolate?

255
00:25:22,073 --> 00:25:25,508
Bom café. Você não tem isso aí.
-Em todo o país?

256
00:25:25,633 --> 00:25:28,948
Você precisa de sol para tomar café
não brilha lá com muita frequência.

257
00:25:29,073 --> 00:25:31,948
Você conhece Honecker?
-Em outubro.

258
00:25:32,073 --> 00:25:36,508
Ele nos perguntou depois da ação
Alexanderplatz. Bela publicidade.

259
00:25:36,633 --> 00:25:38,948
O mundo inteiro está assistindo.

260
00:25:39,073 --> 00:25:43,308
Por que você não pergunta a ele ou a ele?
quer assinar o tratado de paz?

261
00:25:43,433 --> 00:25:46,028
Na frente das câmeras
ele não pode dizer não.

262
00:25:46,153 --> 00:25:49,428
Parece bom. Sinais de Honecker
tratado de paz. Conosco.

263
00:25:49,553 --> 00:25:53,028
E o mundo inteiro está assistindo.
Que boa ideia.

264
00:25:53,153 --> 00:25:57,828
Talvez ele ainda queira
faça algumas promessas.

265
00:25:57,953 --> 00:26:00,748
Proibir totalmente os mísseis nucleares.

266
00:26:00,873 --> 00:26:06,428
Honecker está acordado desde Alexanderplatz
– perguntou Cosima. Ele até escreve cartas.

267
00:26:06,553 --> 00:26:09,188
Você conhece as fotos do Alex, Alex?

268
00:26:09,313 --> 00:26:14,428
Podemos começar uma petição
para libertar todos os activistas da paz.

269
00:26:14,553 --> 00:26:16,988
Você acha que ele responderá a isso?

270
00:26:17,113 --> 00:26:20,828
Não, mas é uma boa ideia.
Ele não libertará prisioneiros...

271
00:26:20,953 --> 00:26:24,468
mas ele iria liberá-lo
público deveria rejeitar.

272
00:26:24,593 --> 00:26:27,148
Simbolismo de sucesso.
-Política simbólica?

273
00:26:27,273 --> 00:26:31,233
Cada Persching é cinquenta vezes mais forte
como a bomba de Hiroshima.

274
00:26:46,113 --> 00:26:51,268
É assim que funciona a democracia. Assinaturas
reunindo, negociando.

275
00:26:51,393 --> 00:26:54,793
Não é emocionante, mas eficaz.
-É assim mesmo?

276
00:26:55,753 --> 00:26:59,548
Se você quiser fazer algo radical,
você tem que estar em outro lugar.

277
00:26:59,673 --> 00:27:03,113
O que você quer dizer?
-O que você acha que quero dizer?

278
00:27:04,633 --> 00:27:07,268
RAF?
-Não.

279
00:27:07,393 --> 00:27:09,233
O que mais?

280
00:27:10,313 --> 00:27:15,908
A representação permanente
da RDA. Descendo a rua.

281
00:27:16,033 --> 00:27:19,513
Parece ser um grande ninho da Stasi.

282
00:27:29,113 --> 00:27:32,948
Legal, hein.
-Fantástico.

283
00:27:33,073 --> 00:27:37,628
Definitivamente não é barato.
-Um bom investimento.

284
00:27:37,753 --> 00:27:41,908
Agora olhe aqui. Eu adoraria ter isso.

285
00:27:42,033 --> 00:27:44,953
Esse? Então vamos levá-lo conosco.

286
00:27:46,713 --> 00:27:48,513
Senhor Arnault?

287
00:27:49,473 --> 00:27:52,628
Senhora Seiler. Você vem para o escritório?
-Sim.

288
00:27:52,753 --> 00:27:56,468
Moritz, este é o senhor Arnault,
o especialista em art déco de Bruxelas.

289
00:27:56,593 --> 00:27:58,348
Prazer em conhecê-lo.

290
00:27:58,473 --> 00:28:03,228
Este é Moritz Stamm. Ele está interessado
em sua coleção e um verdadeiro conhecedor.

291
00:28:03,353 --> 00:28:06,033
Ah, perfeito. Sinta-se à vontade para dar uma olhada.

292
00:28:08,033 --> 00:28:10,313
Olhe aqui.

293
00:28:12,393 --> 00:28:14,473
Jacarandá de verdade.

294
00:28:15,553 --> 00:28:17,188
Louco.

295
00:28:17,313 --> 00:28:20,228
Em frente ao escritório de Mayer.
Será entregue amanhã.

296
00:28:20,353 --> 00:28:24,588
Isso funciona, certo?
-Claro, Madame Seiler.

297
00:28:24,713 --> 00:28:29,513
Eu cuidarei da papelada, então você pode
olhe ao redor para ver se você vê algo legal.

298
00:28:31,273 --> 00:28:33,108
O que você acha?

299
00:28:33,233 --> 00:28:36,073
Mayer desmaia de felicidade.

300
00:28:56,433 --> 00:28:59,793
Eu disse isso. IBM567.

301
00:29:00,353 --> 00:29:03,348
Muito legal.
-Não diga legal.

302
00:29:03,473 --> 00:29:06,353
Ok.
-E também não está bem.

303
00:29:14,513 --> 00:29:16,748
Este era o computador certo, certo?

304
00:29:16,873 --> 00:29:19,833
É também.
-Que bobagem é essa?

305
00:29:20,753 --> 00:29:24,433
O conteúdo do disquete é criptografado.

306
00:29:26,633 --> 00:29:28,913
Vamos trabalhar então.

307
00:29:50,913 --> 00:29:54,428
Olá, você está de volta.
-Eu te disse.

308
00:29:54,553 --> 00:29:57,868
Com uma senhora adorável.
-Essa é Linda Seiler.

309
00:29:57,993 --> 00:29:59,673
Olá.
-Prazer em conhecê-lo.

310
00:30:01,033 --> 00:30:02,593
Venha junto.

311
00:30:11,233 --> 00:30:13,713
Não, é para ela.

312
00:30:21,593 --> 00:30:24,073
Obrigado.
-Não mencione isso.

313
00:30:28,513 --> 00:30:31,668
Estou procurando algo para fazer gravações.

314
00:30:31,793 --> 00:30:34,868
Naturalmente. Eu tenho algo.

315
00:30:34,993 --> 00:30:36,673
Aqui, amigo.

316
00:30:37,553 --> 00:30:41,828
Deve ser muito menor.
Para entrevistas?

317
00:30:41,953 --> 00:30:45,553
Isso é muito legal, Moritz.
-Eu não disse isso?

318
00:30:47,233 --> 00:30:50,593
Não sei. Ele é muito velho.

319
00:30:52,673 --> 00:30:54,433
Ele ainda faz isso.

320
00:30:55,393 --> 00:31:00,073
Eu vou levar. Ele é perfeito.
E o Walkman também. Quanto é isso?

321
00:31:00,713 --> 00:31:03,913
Ele ainda faz isso. Você quer ouvir alguma coisa?

322
00:31:12,313 --> 00:31:14,028
Boa noite, General.

323
00:31:14,153 --> 00:31:17,393
Quase não te reconheci.
General Jackson.

324
00:31:18,873 --> 00:31:20,788
Posso sugerir.

325
00:31:20,913 --> 00:31:24,468
Prazer em conhecê-lo.
-Sra. Seiler.

326
00:31:24,593 --> 00:31:28,233
Já estamos atrasados.
-Naturalmente.

327
00:31:28,953 --> 00:31:30,873
Tenham uma boa noite.

328
00:31:34,313 --> 00:31:36,268
Exatamente o que você não quer.

329
00:31:36,393 --> 00:31:41,068
E depois temem que os secretários da NATO
o joio recai sobre os espiões russos.

330
00:31:41,193 --> 00:31:45,833
Ou você acha que eles colocam essas mulheres em primeiro lugar
foi verificado?

331
00:31:47,793 --> 00:31:49,873
Moritz, está aqui.

332
00:31:59,553 --> 00:32:02,233
Onde você está então?

333
00:32:03,993 --> 00:32:07,313
Olá, rato.

334
00:32:16,073 --> 00:32:18,628
Você gostaria de um momento também?

335
00:32:18,753 --> 00:32:21,708
Eu não sei como...
-Segure firme.

336
00:32:21,833 --> 00:32:24,433
Estou apenas me refrescando.

337
00:32:44,553 --> 00:32:46,193
Jesus.

338
00:33:08,393 --> 00:33:09,993
Droga.

339
00:33:11,873 --> 00:33:13,713
Jesus.

340
00:33:18,873 --> 00:33:23,753
Você está bem?
-Sim, eu só precisava tomar um pouco de ar.

341
00:33:26,273 --> 00:33:30,633
Linda casa. Você realmente tem bom gosto.
-Obrigado.

342
00:33:31,913 --> 00:33:35,673
Quero me divertir quando chegar em casa.
Meu trabalho é bastante...

343
00:33:40,073 --> 00:33:44,633
Se você ler o que às vezes digito,
você não fechou mais os olhos.

344
00:33:53,913 --> 00:33:56,753
O que você faz aqui quando quer relaxar?

345
00:34:01,953 --> 00:34:06,313
A maioria dos colegas tem família,
eles não saem mais.

346
00:34:10,953 --> 00:34:13,193
E eu tenho meus gatos.

347
00:34:17,633 --> 00:34:20,593
Posso servir alguma bebida?
-Não.

348
00:35:35,753 --> 00:35:39,273
Olá. Achei que você já estava dormindo.

349
00:35:40,393 --> 00:35:42,833
Por que Thomas está com o carro?

350
00:35:43,833 --> 00:35:47,108
Ele pegou emprestado. Eu não preciso disso.

351
00:35:47,233 --> 00:35:50,553
E se ele sofrer um acidente?
-Thomas pode dirigir.

352
00:35:51,873 --> 00:35:54,908
Você não pode me banir
para agradar Tomé.

353
00:35:55,033 --> 00:35:59,388
Desculpe, foi um longo dia.

354
00:35:59,513 --> 00:36:03,508
Estou muito feliz que você esteja aqui.
Não se preocupe tanto.

355
00:36:03,633 --> 00:36:05,033
Eu vou para a cama.

356
00:38:25,873 --> 00:38:27,673
Você gosta disso?

357
00:38:39,633 --> 00:38:41,353
Vir.

358
00:38:57,873 --> 00:38:59,633
O que você está fazendo aí?

359
00:40:01,513 --> 00:40:03,993
Dia, raio de sol.

360
00:40:04,633 --> 00:40:08,633
Essa é a mesa do Mayer?
-Eu entendi.

361
00:40:12,833 --> 00:40:15,073
Isso é loucura.

362
00:40:17,553 --> 00:40:20,833
Está tudo bem?
-Sim, eu...

363
00:40:25,113 --> 00:40:28,348
Você gostaria de fazer algo por mim?

364
00:40:28,473 --> 00:40:31,233
Você pode digitar a letra da nossa música?

365
00:40:31,913 --> 00:40:33,753
Por favor?

366
00:40:36,633 --> 00:40:41,233
Agora mesmo?
-Sim, vou recebê-lo na volta.

367
00:41:04,193 --> 00:41:06,028
O som é cristalino.

368
00:41:06,153 --> 00:41:12,033
Henrik Mayer peida em Bruxelas
e ouvimos isso aqui alto e claro.

369
00:41:12,993 --> 00:41:17,593
E o relatório da OTAN?
-Isso vai passo a passo.

370
00:41:19,073 --> 00:41:25,228
Temos que entender isso antes de fazermos isso
Os russos se submetem. Não apenas traduzir.

371
00:41:25,353 --> 00:41:30,348
Lendo nas entrelinhas,
descubra o que está por trás disso.

372
00:41:30,473 --> 00:41:32,793
Encontrando o significado mais profundo.

373
00:41:34,353 --> 00:41:36,473
Eu vou trabalhar nisso.

374
00:41:37,633 --> 00:41:40,313
Penhor?
-D6.

375
00:41:42,153 --> 00:41:43,988
Como você surgiu com esse movimento?

376
00:41:44,113 --> 00:41:47,588
Spassky contra Bobby Fischer,
Reiquiavique '72.

377
00:41:47,713 --> 00:41:49,393
Interessante.

378
00:41:50,353 --> 00:41:53,193
Você sabe que minha filha
está em Colônia de novo?

379
00:41:54,873 --> 00:41:57,193
Alex disse algo assim.

380
00:41:59,353 --> 00:42:02,508
Se eu soubesse o que ela realmente quer.

381
00:42:02,633 --> 00:42:05,073
Paz e harmonia, talvez?

382
00:42:11,193 --> 00:42:15,433
Isso é alemão hippie para
'caminho de menor resistência'.

383
00:42:18,193 --> 00:42:21,393
Você também pode conversar com ela sobre isso.

384
00:42:22,633 --> 00:42:26,633
Eu nem sei onde ela está.
Rei A5.

385
00:42:40,953 --> 00:42:42,673
Ingrid?

386
00:42:42,723 --> 00:42:47,273
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0